Übersetzungen > Korrekturen
Sprachkorrektur (redaktionelle Gestaltung)
Die Sprachkorrektur dient der Minimalisierung kleiner Mängel und Fehler im übersetzten Text. Dieser Korrekturtyp ist unabdingbar für den Fall, dass der jeweilige Text für die Publikation oder eine öffentliche Präsentation bestimmt ist. Während der von uns realisierten Sprachkorrektur (redaktionellen Gestaltung) wird die Übersetzung aus der Sicht der Grammatik, Rechtschreibung, Typografie, Stilistik, Verständlichkeit, Vollständigkeit, Einhaltung der grafischen Gestaltung des Ausgangstextes und der gesamten Textqualität kontrolliert.
Korrektur vor dem Druck
Die Korrektur vor dem Druck bindet direkt an die Sprachkorrektur an. Sie ist auf die gleichen Bereiche wie die Sprachkorrektur orientiert, arbeitet aber mit einem Text, der bereits den Umbruch durchlaufen und seine finale grafische Gestalt hat. In dieser Etappe ist es möglich, auch weitere potentielle Problembereiche zu kontrollieren, die im Rahmen der Sprachkorrektur vor dem Umbruch nicht klar waren. Größtenteils wird sie in Form von Anmerkungen direkt in das Dokument nach dem Umbruch im PDF- Format eingeführt.
Revision
Die Revision realisieren wir im Sinne der Norm STN EN 15038. Die Korrektur führt eine andere Person als der Übersetzer durch, die die notwendige Befähigung in der Ausgangs- sowie auch in der Zielsprache hat. Der Korrektor prüft, ob die Übersetzung für ihren Zweck geeignet ist. Seine Arbeit umfasst je nach den Anforderungen des Projekts den Vergleich des Ausgangs- und des Zieltextes sowie auch die Kontrolle der terminologischen Einheitlichkeit und der Angemessenheit des Sprachregisters und des Stils.
Rezensierung
Die Rezensierung realisieren wir ebenfalls im Sinne der Norm STN EN 15038. Der Rezensent rezensiert den Text in der Zielsprache, wobei er sich auf die Eignung der Übersetzung für den vereinbarten Zweck orientiert. Der Rezensent ist ein Fachmann im jeweiligen Bereich und ein Muttersprachler der Zielsprache.
